Umwälzrate
Sie ist so strittig wie der richtige Weg nach Rom. Jeder Schwimmteichbauer und –planer hat seine eigenen Vorstellungen davon, wie häufig das Nutzungsbereichswasser in einer bestimmten Zeitspanne die Filterzone und/oder den Aufbereitungsbereich durchströmen muss oder darf. Bei den einen fördert die Pumpe den ganzen Tag lang das Wasser durch die Filterzone, die anderen verzichten sogar gänzlich auf eine pumpenabhängige Umwälzung. Letztendlich ist die Umwälzrate sehr stark von der jeweiligen Schwimmteichbauweise abhängig.
Verkehrssicherungpflicht
Jeder der einen Schwimmteich plant, baut oder betreibt, muss für die Sicherheit Dritter Sorge tragen. Und zwar von Beginn der Arbeiten an, nicht erst nach deren Fertigstellung. Der Anspruch ergibt sich aus der aktuellen Rechtsprechung und muss sehr ernst genommen werden. Denn die Nichtbefolgung kann nicht nur schicksalhaft sein, sondern ernsthafte finanzielle Folgen haben.
Wasserkreislauf
Es ist die Wassermenge, die zwischen dem Nutzungs- und dem Aufbereitungsbereich hin- und her fließt. Den Vorgang bezeichnet man auch als Wasserumwälzung.
Die angeführten Begriffe sind nur eine kleine Auswahl aus der Vielfalt der Termini im Schwimmteichbau. Sicherlich werden im Laufe der Schwimmteichgeschichte noch einige davon verschwinden und viele neue Begriffe hinzukommen. Schon allein aus der Tatsache, dass die Schwimmteiche so eine junge Branche ist und sich mit sehr vielen bereits etablierten Themenbereichen überschneidet. Die Definition der schwimmteichspezifischen Begriffe ist ein richtiger Schritt zu einem einheitlichen Sprachgebrauch und besseren Verstehen.
